De dood van koning Arthur -

De dood van koning Arthur (la mort le roi Artu) is het sluitstuk van een 13e eeuwse, driedelige cyclus over koning Arthur en de ridders van de Tafelronde. In felle kleuren worden de laatste avonturen geschilderd, die uitlopen op het tragische einde van een ideaal wereldbeeld: de hoofse wereld van absolute trouw, absolute moed en liefde tot in de dood. Een wereld die echter aan zichzelf ten onder gaat, want het ideaal dat wordt nagestreefd, strookt niet met de menselijke onvolkomenheid. De vertaalster heeft de tekst voorzien van noten en een nawoord, waarin zij toelichting geeft op de verbanden tussen deze tekst en de beide andere delen van de cyclus. Ook gaat ze nader in op de historische context van de cyclus en op bepaalde aspecten van taal en stijl van deze 13e eeuwse tekst. Daarnaast bevat het boek een Lijst van eigennamen. De vertaling komt rechtstreeks uit de Oudfranse tekst zoals die is uitgegeven door de befaamde filoloog Jean Frappier.