De tranen van Hel - Yann

Thorgal en Aaricia proberen met de drakar van Sveyn te ontsnappen aan de wraak van de wrede koning Harald. Maar ze lijden schipbreuk en Thorgal en zijn gezellen stranden op een vreemd eiland. Op hun zoektocht naar drinkbaar water verkennen ze de ruïnes van een stad. Onder de grond lopen ze, zonder het te beseffen, een nog groter gevaar tegemoet dan datgene waar ze voor vluchtten.